Ця інформація має загальний характер і не замінює індивідуальної юридичної консультації. Зв’яжіться з нами, щоб розглянути вашу ситуацію.
Головне за 30 секунд
- Шлюб у Франції укладають лише в мерії; релігійна церемонія без цивільної не має юридичної сили. PACS — цивільний союз, який реєструють у нотаріуса або в мерії. Іноземний шлюб визнається, але для багатьох процедур його потрібно транскрибувати або подати свідоцтво з апостилем і присяжним перекладом.
- Найшвидший варіант — розлучення за взаємною згодою через адвокатів і нотаріуса, без суду. В інших випадках рішення ухвалює juge aux affaires familiales. Якщо ваші доходи невисокі, aide juridictionnelle оплатить послуги адвоката повністю або частково. Розлучення може вплинути на посвідку на проживання «vie privée et familiale» — але в разі насильства в сім’ї закон захищає постраждалу особу.
- Батьківська влада (autorité parentale) зазвичай залишається спільною. Аліменти (pension alimentaire) встановлює суд; у разі несплати CAF через службу ARIPA може виплачувати їх замість другого з батьків і стягувати борг.
Шлюб і PACS
Шлюб у Франції укладають лише в мерії; релігійна церемонія без цивільної не має юридичної сили. PACS — цивільний союз, який реєструють у нотаріуса або в мерії. Іноземний шлюб визнається, але для багатьох процедур його потрібно транскрибувати або подати свідоцтво з апостилем і присяжним перекладом.
Порада асоціації
Не відкладайте процедуру: строки тривалі — приходьте, розберемося разом.
Розлучення
Найшвидший варіант — розлучення за взаємною згодою через адвокатів і нотаріуса, без суду. В інших випадках рішення ухвалює juge aux affaires familiales. Якщо ваші доходи невисокі, aide juridictionnelle оплатить послуги адвоката повністю або частково. Розлучення може вплинути на посвідку на проживання «vie privée et familiale» — але в разі насильства в сім’ї закон захищає постраждалу особу.
Діти: опіка та аліменти
Батьківська влада (autorité parentale) зазвичай залишається спільною. Аліменти (pension alimentaire) встановлює суд; у разі несплати CAF через службу ARIPA може виплачувати їх замість другого з батьків і стягувати борг.
Возз’єднання сім’ї
Іноземець, який законно проживає у Франції не менше 18 місяців, може запросити чоловіка або дружину та неповнолітніх дітей через процедуру regroupement familial (заява до OFII). Умови: стабільні доходи не нижче SMIC і житло відповідної площі.
Школа та дитячий садок
Навчання обов’язкове з 3 до 16 років, а до 18 років — обов’язкова освіта або стажування. Запис — у мерії, незалежно від статусу батьків. Для дітей, які не розмовляють французькою, існують класи UPE2A. Харчування в їдальні та група подовженого дня часто оплачуються залежно від доходу.
Насильство в сім’ї: екстрена допомога
Телефон 3919 — безкоштовно й анонімно, 17 — поліція, SMS 114. Суддя може терміново видати ordonnance de protection: виселення агресора, тимчасову опіку, захист посвідки на проживання. Наша асоціація конфіденційно допомагає жінкам російською — пишіть нам.
Поширені запитання
Чи визнається у Франції шлюб, укладений у Росії або Україні?
Так, за наявності свідоцтва з апостилем і присяжним перекладом.
Чи можна розлучитися у Франції, якщо шлюб укладено за кордоном?
Так, якщо один із подружжя проживає у Франції; застосовне право визначається окремо.
Чи може дитина без документів ходити до школи?
Так, школа обов’язкова й доступна всім дітям.