Головне за 30 секунд
- Перевірте, що в APS є позначка «autorise son titulaire à travailler».
- Зареєструйтеся у і попросіть консультанта та курси французької.
- Підготуйте CV на одну сторінку французькою і короткий супровідний лист.
Коротко про процедуру
Право на роботу з тимчасовим захистом
APS з позначкою «autorise son titulaire à travailler» дозволяє працювати за наймом, тимчасово (intérim), неповний день або відкрити micro-entreprise. Роботодавець перевіряє документ через префектуру — це звичайна процедура. Зарплата не нижча за SMIC, щомісяця ви отримуєте bulletin de salaire; дохід треба повідомляти , бо він впливає на ADA.
Порада асоціації
Не відкладайте процедуру: строки тривалі — приходьте, розберемося разом.
і безкоштовна допомога
Реєстрація на francetravail.fr безкоштовна й відкриває доступ до консультанта, вакансій, навчання та курсів французької. Під час запису вкажіть статус тимчасового захисту й рівень мови. Багато агенцій проводять зустрічі для українців; уточніть у своїй агенції або в мерії.
Поширена помилка
Платити посередникам за «гарантовану роботу» чи оформлення документів.
CV і пошук вакансій
Французьке CV — одна сторінка: контакти, бажана посада, досвід (у зворотному порядку), освіта з французьким еквівалентом, мови (українська, російська, французька, англійська з рівнем). Фото й дата народження не обов'язкові. Шукайте на francetravail.fr, Indeed, Welcome to the Jungle, в агенціях intérim і через асоціації.
Поширена помилка
Працювати без договору: без нього немає захисту, страхування і стажу.
Визнання українського диплома (ENIC-NARIC)
Для більшості професій диплом можна не визнавати: роботодавець сам оцінює досвід. Attestation de comparabilité від ENIC-NARIC France безкоштовна й корисна для роботи, навчання та конкурсів. Заявку подають онлайн: скан диплома, додаток з оцінками й переклад (присяжний переклад потрібен не завжди — перевірте вимоги на сайті).
Поширена помилка
Приховувати зарплату від — переплату ADA вимагатимуть повернути.
Регульовані професії
Лікарі, медсестри, фармацевти, юристи, вчителі державних шкіл та деякі інші професії потребують окремого дозволу (autorisation d'exercice), запису до професійного ордену або конкурсу. ENIC-NARIC тут не замінює дозвіл. Поки триває процедура, можна працювати на суміжній посаді (наприклад, aide-soignant(e) або асистент).
Захист від шахрайських вакансій
Справжній роботодавець не просить грошей за роботу, документи чи навчання і не забирає паспорт. Вимагайте письмовий договір (CDI, CDD або contrat d'intérim) до початку роботи. Остерігайтеся пропозицій «без договору, оплата готівкою» та вакансій лише в месенджерах. У разі порушень — inspection du travail або безкоштовна консультація юриста.
Покроково
- 1Перевірте, що в APS є позначка «autorise son titulaire à travailler».
- 2Зареєструйтеся у і попросіть консультанта та курси французької.
- 3Підготуйте CV на одну сторінку французькою і короткий супровідний лист.
- 4Подайте онлайн-заявку до ENIC-NARIC на attestation de comparabilité українського диплома.
- 5Для регульованої професії дізнайтеся процедуру дозволу в професійному ордені.
- 6Підписуйте лише письмовий договір і зберігайте всі bulletins de salaire.
- 7Повідомте про початок роботи й дохід, щоб не виникла переплата ADA.
Что делать, если отказали или срок прошёл
Сроки обжалования считаются с даты получения решения — сохраняйте письма и конверты.
Зняли з обліку (radiation) або відмовили в допомозі
Протягом 2 місяців подайте письмовий recours préalable директору свого агентства через особисте листування на francetravail.fr. Зазначте причину та додайте докази.
Пропустили зустріч
Одразу надішліть пояснення та довідку через особистий кабінет — до рішення про зняття з обліку.
Немає відповіді або спір триває
Зверніться до médiateur вашого регіону — це безкоштовно.
Основания проверены 26.10.2026service-public.gouv.fr — Radiation par France Travail
Які документи потрібні
Зібрано: 0 / 7
- APS тимчасового захисту
- Український паспорт
- Номер соціального страхування (або attestation )
- французького рахунку
- Український диплом і додаток з оцінками
- Переклад диплома французькою
- CV французькою
Поширені запитання
Чи потрібен дозвіл на роботу з тимчасовим захистом з України?
Ні. APS тимчасового захисту сам дає право працювати. Окремий дозвіл не потрібен.
Як виглядає attestation ENIC-NARIC?
Це документ France Education International з вашими даними, назвою українського диплома і рівнем його французького еквівалента. Він не замінює дозвіл на регульовану професію.
Чи можна працювати, поки триває визнання диплома?
Так. Визнання не обов'язкове для нерегульованих професій, а для регульованих можна працювати на суміжній посаді.
Пов’язані посібники
Кроки й список документів на одному аркуші — можна зберегти в PDF і взяти з собою.