Куда обращаться в Ниме
Начните с официальных сайтов ниже: проверьте компетентную службу, способ подачи заявления и условия записи. Не все вопросы решаются в префектуре. Возможность помощи ассоциации уточняйте через форму связи.
Головне за 30 секунд
- Зберіть документи дитини: свідоцтво про народження, APS, адресу, щеплення.
- Для 3–11 років зверніться до мерії й отримайте certificat d'inscription.
- Запишіться до директора школи з цим сертифікатом.
Коротко про процедуру
Maternelle та élémentaire (3–11 років)
Зверніться до мерії (service scolaire / service éducation) за місцем проживання. Мерія видає certificat d'inscription із назвою школи за вашою адресою. З ним ви йдете до директора школи (directeur ou directrice), який остаточно приймає дитину. Maternelle — з 3 років, élémentaire — з 6 років (CP).
Порада асоціації
Не відкладайте процедуру: строки тривалі — приходьте, розберемося разом.
Collège і lycée через CASNAV (11+)
Підлітків, які не говорять французькою, записують через CASNAV або CIO вашого академічного округу: там проходять тестування з рідної мови, математики та французької. Потім дитину направляють до collège або lycée з класом інтеграції UPE2A — кілька годин французької на тиждень плюс звичайні уроки з класом. Після 16 років звертайтеся до CIO або MLDS.
Поширена помилка
Чекати початку навчального року — записати можна будь-коли.
Їдальня, продовжений день і страхування
Їдальня (cantine) і продовжений день (périscolaire: garderie вранці та ввечері, centre de loisirs по середах і на канікулах) оплачуються мерією за соціальним тарифом залежно від доходу — принесіть довідку або документ про доходи. Шкільне страхування (assurance scolaire: responsabilité civile + individuelle accident) потрібне для екскурсій і продовженого дня; його можна оформити у страховика або в батьківській асоціації.
Поширена помилка
Не просити соціальний тариф і платити повну вартість їдальні.
Щеплення та медогляд
Для дитячих колективів обов'язкові щеплення за французьким календарем (для дітей, народжених після 2018 року, — 11 вакцин). Принесіть українську картку щеплень — лікар PMI або педіатр перенесе її в carnet de santé і безкоштовно зробить відсутні щеплення. У школі проводяться медогляди у 3–4 і 6 років.
Поширена помилка
Йти одразу до школи без certificat d'inscription з мерії.
Ясла до 3 років
Для малюків є муніципальні ясла (crèche) і assistante maternelle. Заявку подавайте до мерії або relais petite enfance якомога раніше: місць мало. Частину витрат покриває (CMG).
Покроково
- 1Зберіть документи дитини: свідоцтво про народження, APS, адресу, щеплення.
- 2Для 3–11 років зверніться до мерії й отримайте certificat d'inscription.
- 3Запишіться до директора школи з цим сертифікатом.
- 4Для 11+ запишіться на тестування в CASNAV або CIO.
- 5Запитайте в мерії соціальний тариф їдальні та продовженого дня.
- 6Оформіть assurance scolaire.
- 7Перевірте щеплення в лікаря PMI або педіатра.
Які документи потрібні
Зібрано: 0 / 6
- Свідоцтво про народження або паспорт дитини
- APS батьків і дитини
- Підтвердження адреси або
- Картка щеплень / carnet de santé
- Довідка або про доходи для тарифу їдальні
- Табель або довідка з української школи (якщо є)
Поширені запитання
Де взяти certificat d'inscription?
У мерії за місцем проживання (service scolaire). У ньому вказано школу за вашою адресою; з ним ви записуєтеся до директора.
Чи можна паралельно навчатися в українській онлайн-школі?
Так, але французька школа залишається обов'язковою з 3 до 16 років. Онлайн-навчання можна продовжувати як додаткове.
Що робити, якщо місць немає або мерія відмовляє?
Відмова в записі до школи незаконна. Зверніться письмово до мерії та DSDEN (відділ освіти департаменту); асоціація допоможе скласти лист.
Кроки й список документів на одному аркуші — можна зберегти в PDF і взяти з собою.