Куда обращаться в Авиньоне
Начните с официальных сайтов ниже: проверьте компетентную службу, способ подачи заявления и условия записи. Не все вопросы решаются в префектуре. Возможность помощи ассоциации уточняйте через форму связи.
Главное за 30 секунд
- Уточните, какие документы нужен перевод.
- Поставьте апостиль на оригиналы, если требуется.
- Найдите переводчиков в списке cour d'appel.
От чего зависит цена
Обычно цена за страницу или за документ: типовые документы (свидетельство о рождении, браке) стоят дешевле, длинные дипломы и судебные решения — дороже. Срочность, редкий язык и отправка оригиналов почтой увеличивают стоимость. Запросите письменную смету (devis) заранее.
Совет ассоциации
Не откладывайте процедуру: сроки длинные — приходите, разберём вместе.
Как найти переводчика
Списки experts judiciaires публикуют cours d'appel (для Монпелье — Cour d'appel de Montpellier) и Cour de cassation. Проверьте, что переводчик внесён для пары русский/украинский — французский.
Частая ошибка
Заказывать перевод у неприсяжного переводчика.
Апостиль и порядок
Обычно сначала ставят апостиль на оригинал в стране выдачи, затем переводят вместе с апостилем. Уточните требования принимающей организации.
Частая ошибка
Переводить до проставления апостиля.
Как сэкономить
Сравните 2–3 devis, спросите о скидке за пакет документов и проверьте, нужен ли именно присяжный перевод — некоторые организации принимают многоязычные формы ЕС или стандартные выписки без перевода.
Частая ошибка
Ошибки в транслитерации имён.
Частая ошибка
Не уточнить срок действия перевода у организации.
Пошагово
- 1Уточните, какие документы нужен перевод.
- 2Поставьте апостиль на оригиналы, если требуется.
- 3Найдите переводчиков в списке cour d'appel.
- 4Запросите 2–3 сметы.
- 5Проверьте печать и подпись на готовом переводе.
Какие документы нужны
Собрано: 0 / 4
Частые вопросы
Сколько стоит присяжный перевод свидетельства о рождении?
Цены свободные и различаются между переводчиками; запросите письменную смету у нескольких экспертов из списка cour d'appel.
Подходит ли перевод, сделанный в России или Украине?
Часто нет: французские организации обычно требуют перевод эксперта, внесённого во французский список. Уточняйте заранее.
Можно ли заказать перевод онлайн?
Да, многие присяжные переводчики работают по сканам и отправляют оригинал перевода почтой.
Сколько времени занимает перевод?
Обычно от нескольких дней до пары недель; срочно — дороже.