Главное за 30 секунд
- Получите требования принимающего органа.
- Проверьте правила для страны и вида документа.
- Уточните необходимость апостиля, легализации или освобождения.
Сначала уточните требования
Сообщите принимающей службе страну выдачи, вид документа и цель подачи. Уточните допустимую давность, необходимость оригинала, перевода и удостоверения подлинности. Для отдельных документов международные соглашения предусматривают освобождения.
Совет ассоциации
Не откладывайте процедуру: сроки длинные — приходите, разберём вместе.
Присяжный перевод
Французская служба может требовать перевод, выполненный уполномоченным переводчиком. Проверьте официальный порядок и список судебных экспертов. Обычный перевод или заверение у произвольного посредника не всегда принимается; согласуйте формат заранее.
Частая ошибка
Считать апостиль заменой перевода.
Апостиль и легализация
Апостиль подтверждает происхождение подписи и печати, а не содержание документа. В зависимости от международного режима вместо него может требоваться легализация или действовать освобождение. Орган оформления зависит от страны выдачи; не переносите правила французских документов на иностранные.
Частая ошибка
Оформлять всё без запроса требований.
Многоязычные формы и последовательность
Для некоторых публичных документов внутри ЕС доступны многоязычные формы, которые могут уменьшить потребность в переводе. Это не универсальное правило для всех стран. Уточните последовательность удостоверения и перевода, включая необходимость перевода печатей.
Частая ошибка
Полагать, что один порядок действует для всех стран.
Пошагово
- 1Получите требования принимающего органа.
- 2Проверьте правила для страны и вида документа.
- 3Уточните необходимость апостиля, легализации или освобождения.
- 4Выберите переводчика, соответствующего требованиям.
- 5Передайте полный комплект и сохраните копии.
Какие документы нужны
Собрано: 0 / 4
Частые вопросы
Для каждого документа нужен апостиль?
Нет. Требование зависит от страны, типа документа и применимых соглашений.
Подойдёт самостоятельный перевод?
Только если принимающий орган допускает его. Для официальных процедур часто нужен уполномоченный переводчик.